Большой русско-испанский словарь - а то

1) (после уступительных предложений) y no

хоть бы это случилось ночью, а то днём! — ¡si por lo menos hubiera sido de noche y no en pleno día!

2) (с оттенком причинности) pues

надо ехать, а то уже поздно — hay que irse, pues se está haciendo tarde

3) (иначе, в противном случае) si no, o

перестань кричать, а то я уйду — deja de chillar, si no (o) me voy